آموختن زبان بله
حتی در نیمه تابستان وزیر خارجه ایران منوچهر متکی سه تکه لباس دیپلمات سنتی را پوشیده بود اما او باوفا به لباس انقلابی ایران بود وکراوات نپوشیده بود.او ترکیبی از سمبل یک نمای خوب سیاست خارجه سخت ونرم ایران در این روزهاست.
ایرانیان خبر دادند که آنها می خواهند با غرب گفتگو کنند واشاره کردند که آماده برای یک گفتگوی جدی با گریت ساتان در
واشینگتن می باشند .اما مادامی که با جنگ صحبت شود آنها ملاحظه کار باقی می مانندایران تقریبا ناز می کند ودوست دارند
جلب توجه کنند ولذت می برند که مرکز توجهات باشند وآنها کاملا آماده گفتن بله نیستند.
چنانچه آنها از دیپلماسی صحبت نمایند ایرانیان در به اهتزار درآوردن سلاح های جنگ ادامه خواهند داد به عنوان مثال تست خط آتش موشک شهاب 3 که برد آن 1200 مایل است ومی تواند به راحتی اسرائیل را هدف قرار دهد ،بود ورئیس سپاه انقلاب حسین سلامی گفت:دست های ماهمیشه روی ماشه است. وپیام ها نشان دهنده مباحث هسته ای است در حالی که متکی درهفته گذشته امیدواری داد که ایرانیان پاسخ مطلوبی به پیشنهاد های جدید برای مذاکرات خواهند داد.
در صورتی که در پاسخ رسمی جواب بله یا نه واضح وآشکار نبود.
ایالت متحده ودیگر اعضای ثابت کنسول امنیت سازمان ملل پیشنهاد یک ارتباط تثبیت برای تثبیت داده اند ایران موافقت خواهد کرد نه بسط دادن برنامه هسته ای در تغییر برای تثبیت رو ی مجازات های بیشتر سازمان ملل.
چنانکه در یک مقدمه 3 صفحه ای به خاویر سولانا ودیپلماتهای برجسته اروپا متکی فقط یک پاسخ نوعی غیر صریح را عنوان کرده است .
البته ایرانیان چه چیزی را تعقیب می کنند؟رهبران شاید خودشان مطمئن نیستند که یک مذاکره در حال جریان درتهران با روش های سخت موافقت نشان دهنده این است که غرب را ضعیف جلوه دهد واینکه تهران بایدهر گونه مصالحه را رد نماید و مخالفت گروه های سیاسی فعال که زمانی برای ایران درراس بودند وسودها ومنفعت های خودرا محکم کرده اند.
این مذاکره سطحی ازفشار بر ایرانیان است واز آنجا که یک شکاف گسترده بین گروههای نخبه حکومت ایجاد شده است وبه خوبی حمایت مردمی برای مصالحه را می طلبد.
متکی در یک نظر اجمالی از افکار ایرانیان در طی یک مصاحبه در هفته گذشته و در دیداربا گروهی از گزارشگران مدام دراظهارتش کاملا مطمئن نبود که ایران درخاورمیانه بالاترین است واز طرفی ایران را دشمن ایالت متحده واسرائیل می دانست .وهمچنین متکی گفت:امریکا 150 هزار سرباز در عراق دارد که قادر به تامین امنیت برای عراقی ها وحتی نیروهای حودشان نیستند.
دیپلمات ایرانیان تهدید ایالت متحده وعملیات نظامی اسرائیل را یک نوع جنگ روانی دانست وگفت: اسرائیل در سال 2006 مشکلات زیادی را در جنگ لبنان ایجاد نمود .در ضمن به روزنامه نگاران گفت:شانس اینکه حکومت اسرائیل به این ناحیه دوباره حمله کند تقریبا هیچ است ودر یک پارادکس ایرانیان به عقلانیت امریکا مطمئن هستند ومعتقدند که حمله به ایران برای حکومت بوش حماقت خواهد بود درحالی که سربازان زیادی ازایالت متحده درعراق وافغانستان آسیب پذیر خواهند بود.
با تحت فشار قرار دادن متکی از جانب نویسنده این مقاله مبنی بر اینکه ایران چگونه پاسخ خواهد داد اگر رئیس جمهو رآینده پیشنهاد یک مذاکره دیپلماتیک گسترده را دهد؟ومتکی محتاط بود و گفت که سفیر سابق ایرانیان به ژاپن امد تا به رهیافت ژاپنی ها از آب های ناشناخته کشتیرانی احترام بگذارد..(!!!!؟؟؟؟)
بدگمانی عظیمی بین ایران وامریکا وجوددارد واو گفت مهم این است که در مورد آنچه که دیپلماسی می تواندانجام دهد واقع بین باشیم .
بعضی ایرانیان میانه رو بهمن گفته اند دوست دارند گفتگوی استراتژیکی گسترده ای رابین دو کشور ببینند درست شبیه به پیشرفت محافظه کارانی مانند هنری کسینجر که با چینی ها در 1971 صورت گرفت.اما متکی احتیاط کرد.زمانی آسان بود که بگوییم اجازه بدهید بنشینیم و درباره هر چیزی صحبت کنیم.
این رهیافت باید یک نسخه دیپلماتیک از تعارف را تولید نماید. تعارف
بیانی است که ایرانیان برای تشریفات با ادب به کار می برند. مردم به چیزهایی می گویند که دقیقا خوب است.
به نظر می رسید که فرایندی را ترجیح می دهند که هر دو جنبه را داشته باشد نخست اینکه بحث کردن روی یک یا دومبحث وموضع فشرده واگرآنها پیشرفت کرد به سمت مذاکره گسترده تر حرکت خواهند کرد.
متکی اشاره کرد که اولین کلمه ای که دیپلمات ها آموختند مصالحه وتوافق می باشد اما با غرور تیغ دارد واعتماد عالی ایران اولین کلمه ای که اکنون به نظر می رسد بیان شود"ممکن است"می باشد واموختن زبان بله زمان زیادی را دربرخواهد داشت.
موفق باشید
نویسنده:David ignatius 10 جولای 2008 واشینگتن پست
مترجم:زهرا شریف زاده
