نقش تاوان مشورت ايالت متحده امريكا در عراق

رئيس جمهور عزيز
چنانكه شما از توضيحات سياسي من مي دانيد با افزايش سربازان در عراق حمايت كردم عقيده اي كه به يك ابتكار جديد نياز داشت تا در نبرد با عراق به يك نتيجه موفقيت آميز برسد.
اين شغل وموقعيت من بوده كه به افزايش تعداد سربازان بايد فرصت داده شود تا بتوانند كاري انجام دهند.علاوه براين در صورتي كه گزارش ها نشان مي دهد كه بر حملات روي سربازان ما ،سياست عراقي ها وغير نظاميان فروكش نمي كند.واضح است كه از اظهارات قبلي كه آنها هرگز قصد درگيري وجنگ پارتيزاني شهري در چنين موقعيتي ندارند.
تلاش براي ادامه جنگ غير نظاميان شهري ودرون شهري عراق فرصت ها را براي دشمنان تروريست ها باز كرده است مانند القاعده وتوانسته يك محيط براي پرورش دادن جنگ شهري بين شيعه وسني ايجاد نمايد كه اصلا جزء شرط ها وبرنامه هاي ما نبوده است.
ما مسير را در جهتي راهنمايي كرديم كه به گفته ي ديگران شايد بتوانيم آن را مال خودمان كنيم وتمام اين اظهارات حمايت از يك عكس العملي است كه قرن ها قبل جزء علاقه مندي هاي امريكا در خاورميانه بوده است.
گرچه ما خود اين علاقمندي را خلق نكرديم وبه دنبال اين مبارزات نبوديم ودر حال حاضر من از اقدامات امريكا در اين جهت حمايت مي كنم ومانند شما(بوش) سياست دموكرات ها مبني بر بازگرداندن فوري نيروها ويا پس گرفتن طبق جدول زماني را
نمي پذيرم.
متاسفانه آنها با راي جويي مي خواهند سياست هاي سودمند خود را در خانه(همان امريكا) با اين تصميم گرفتن شما بدست آورند.
من همچنين عقيده دارم كه ما نمي توانيم سياست فعلي مان را ادامه دهيم وبايد به دنبال راه حل سومي باشيم.
من اصرار دارم كه كه افكارمون را در پاسخ وعكس العمل به مبارزات عراق متوقف كنيم وبايد خودمان را به جاي عراق بگذاريم ومانند يك اشغال كننده رفتار نماييم وبدينوسيله آينده عراق را تعريف مي كنيم
- ما به نيروهاي قوي شان پيشنهاد مي دهيم
- ما به پارلمانشان امر ونهي مي كنيم
- به پيشنهاد بعضي از سياستمداران كشور عراق را تقسيم مي كنيم
- بدتر از همه اينكه اگر عراق نتواند آن را انجام دهد اين بهانه اي خواهد بود در باز گردنادن نيروهايمان به عراق
من اصرار دارم كه ما هدف هايمان را در يك اصطلاح ويا علاقمندي امريكا را تعريف كنيم وبه مردم عراق اجازه بدهيم كه مراقب علاقمندي مردم كشورش باشد واين يك شرط براي جلوگيري از فعاليت القاعده در كشور عراق خواهد بود اگر عراق خودش بخواهد وهمكاري كند.
وهمينطور ايالت متحده پيشنهاد مي دهد كه عراق به همسايگانش اجازه هجوم واشغال عراق را ندهد گرچه اين مقوله خودنياز به يك برنامه ارتقاء نظامي وابتكار سياسي دارد.
بر همين اساس اگر عراق درخواست خود را در اين زمينه از امريكا بخواهد مراتب ترقي آن كشور آماده خواهد شد همانطوري كه ديگر كشور ها اين درخواست را از امريكا داشته اند.
من به عنوان يك كهنه سرباز ايالت متحده عقيده دارم كه ما نمي توانيم تسليم عراق شويم ونياز به يك برنامه متناوب وتحقق گرا دارد ودر صورتي كه آنها بخواهند.
وبراي اين كار لازم است تعداد نيروها نظامي مرد وزن را به ناحيه اي ديگر منتقل كنيم به جايي كه موثر وكارآمد باشد نه اينكه در تمام عراق به طور پراكنده باشند به طور متمركز در چندين نقطه خاص متمركز شوند تا مفيد واقع شود.
وبايد نظاميان امريكا كه داراي هدف خاصي هستند به هنگام درخواست افسران از آنها به منظور ماموريت كه شامل نگهداري كردن وحفاظت از عراق كه خود عراق درخواست داده ويا در تركيه ،كويت وعربستان سعودي مستقر شوند.
يك نيروي قوي نظامي وكافي براي به آب انداختن القاعده ويا سني هاي شورشي در عراق نياز است وخود سربازان عراقي از كشورشان مراقبت كنند وسربازان ما هم در پي نقش برآب كردن سياست هاي القاعده باشند.
گرچه به بيرون بردن نيروها از عراق نزديك مي شويم اما براي باقي نگهداشتن دموكراسي وانجام ماموريت هاي اداري ويژه در برابر تروريست ها لازم است تعدادي از نيروها در آن جا بمانند تا زندگي مردم امريكا در امنيت باشد ودلارهاي مالياتي بخوبي مانعي براي عراق از مستقر شدن مبارزين خارجي در عراق شود.واضح تر بگويم درآمد هاي مالياتي براي عراق خرج نشود .
اين سياست پيشنهادي من شامل ريسكي است كه ممكن است در فرآيند نظامي وسياسي عراق كه ما اميدوار هستيم ممكن است حاصلي نداشته باشد،اما ما اين ريسك را در خاورميانه انجام داده ايم.
علائق امريكا امنيت ملت ما را پايين آورده است وحراست از حقوق اسرائيل براي وجود داشتن وبرگرداندن در صورت ممكن يك جنگ عمومي در خاورميانه حتي هسته اي يا نوع ديگر ايجاد خواهد نمود.
توافقات حاضر ما در عراق براي اهداف ما مضر وزيان آور است من اصرار دارم كه شما(بوش)يك تمركز مجدد در روي سياست هاي امريكا داشته باشيد ودر عراق بازنگري بيشتري نسبت به سياست هاي استراتژيك داشته باشيد.

مترجم:زهرا شريف زاده
نويسنده مقاله:جيمز .اس.گيل مور
واشينگتن پست




